Déborah Lévy-Bertherat est une autrice et universitaire française spécialisée en littérature comparée. Elle est professeure à l'École Normale Supérieure de Paris et a acquis une reconnaissance pour ses traductions littéraires, notamment "Un héros de notre temps" de Mikhail Lermontov et "Les Nouvelles de Pétersbourg" de Nikolai Gogol. Son premier roman, "The Travels of Daniel Ascher", a marqué son entrée dans l'écriture fictionnelle, mettant en lumière son talent narratif et sa formation universitaire.
L'œuvre de Lévy-Bertherat reflète son expertise en littérature russe et sa capacité à franchir les frontières culturelles et linguistiques. Ses traductions témoignent d'une attention méticuleuse à préserver les nuances stylistiques des textes classiques, tandis que sa fiction explore les thèmes de l'identité, de la mémoire et du déracinement. En tant que traductrice et romancière, elle apporte une perspective littéraire distinctive façonnée par ses recherches académiques et sa maîtrise de plusieurs langues.