Heinz Insu Fenkl

Heinz Insu Fenkl est un romancier, traducteur et éditeur d'origine coréenne dont l'œuvre englobe la fiction, la traduction et la recherche universitaire. Son roman autobiographique, "Memories of My Ghost Brother", a reçu des critiques élogieuses après avoir été sélectionné dans le cadre du programme "Discover Great New Writers" de Barnes & Noble en 1996 et finaliste du PEN/Hemingway Award en 1997. Sa nouvelle "Five Arrows" ainsi que ses traductions de "An Anonymous Island" de Yi Mun-yol et "Snowy Day" de Lee Chang-dong ont été publiées dans "The New Yorker", marquant des étapes importantes pour la littérature coréenne dans les publications internationales. Son dernier roman, "Skull Water", a été publié en 2023 par Spiegel & Grau.

Fenkl est également un traducteur renommé, ayant notamment contribué à faire connaître la littérature classique coréenne à un public mondial. Sa traduction en 2019 du roman bouddhiste du XVIIe siècle "The Nine Cloud Dream" de Kim Man-jung, publiée par Penguin Classics, a consolidé sa réputation de pont entre les traditions littéraires coréennes et occidentales. En tant qu'universitaire, il a été rédacteur invité pour la section spéciale consacrée à la Corée du Nord dans la revue "AZALEA" de Harvard et dirige l'Interstitial Studies Institute à SUNY New Paltz, où il enseigne l'écriture créative et les études asiatiques. Sa carrière multiforme reflète un engagement profond envers l'héritage culturel coréen et ses expressions littéraires contemporaines.