María Amparo Escandón est une écrivaine et productrice de cinéma américaine d'origine mexicaine, connue pour ses romans bilingues explorant les thèmes biculturels et l'expérience immigrante. Son premier roman, "Esperanza's Box of Saints" (publié en espagnol sous le titre "Santitos"), est devenu un best-seller du "Los Angeles Times" et a été adapté en un film primé. Son deuxième roman, "González & Daughter Trucking Co.", a consolidé sa réputation pour sa capacité à capturer les complexités de l'identité mexico-américaine à travers l'humour et des voix narratives multiples. Ses œuvres, traduites dans plus de 21 langues, examinent les dynamiques familiales, l'hybridité culturelle et l'évolution du spanglish.
L'écriture d'Escandón mêle réalisme magique et commentaire social acéré, se concentrant souvent sur la résilience des femmes dans des structures patriarcales. Linguiste de formation, elle dépeint avec minutie les sous-cultures frontalières à travers des dialogues authentiques et des perspectives variées. Au-delà de sa carrière littéraire, elle a mentoré des écrivains émergents via des programmes comme Emerging Voices du PEN Center et a fondé des initiatives telles que le club de lecture Wings for the Soul Book Club pour les femmes latines incarcérées. Son travail de scénariste, incluant des adaptations de ses propres romans, a obtenu une reconnaissance internationale, avec des projets en développement sous sa société de production, The Other Truth Productions.